السلامة ومركبتك · Safety and your vehicle
The brake pedal feels spongy and you have to pump it before the brakes bite. What does this suggest?
دوّاسة الفرامل تبدو إسفنجية (spongy) وعليك ضخّها قبل أن تعمل الفرامل. علام يدل هذا؟
- The brakes are working better than usualأن الفرامل تعمل أفضل من المعتاد
- It is normal and needs no attentionأنه أمر طبيعي لا يحتاج انتباهًا
- You should brake harder and keep driving for weeksأن عليك الفرملة بقوة أكبر ومواصلة القيادة أسابيع
- There may be air or low fluid in the system, so have the brakes checkedأنه قد يوجد هواء أو نقص سائل في النظام، فافحص الفراملإجابة صحيحة
لماذا؟
الدوّاسة الإسفنجية التي يجب ضخّها تعني غالبًا دخول هواء إلى النظام الهيدروليكي (hydraulic system) أو نقص سائل الفرامل، فلا تعمل الفرامل بكامل كفاءتها. ينص الملحق السادس (Annex 6) من قانون الطريق على وجوب أن تكون الفرامل بحالة جيدة، لذا توقّف وافحص هذا العطل قبل متابعة القيادة.
A spongy pedal that must be pumped often means air has got into the hydraulic system or the brake fluid is low, so the brakes are not working fully. Annex 6 of The Highway Code says brakes must be in good working order, so stop and have this fault checked before driving on.
قاعدة قانون الطريق رقم Annex 6